A brief look at the Life of Imam Hussein (as)

The first month of Lunar Calendar begins with the month of Moharram. The significance of this month is the martyrdom of Imam Husain (third shiite Imam).

Imam Husain (Imam Hussein) was born on 3rd of Shaban 4 A.H. in Mediana. He was the son of Ali-ibne-Abi Talib (Hazrat Ali, the first Shiite Imam) and Fatima, the daughter of the Holy Prophet Mohammad. His title was Saiyid-ush-Shohada. He was 57 years old when he was martyred at Kerbala, on 10th Moharram 61 A. H.. He was buried in Kerbala.

 مروری کوتاه بر زندگانی امام حسین علیه السلام

اولین ماه در تقویم قمری ،محرم است.اهمیت این ماه در شهادت امام حسین –امام سوم شیعیان- است.امام حسین علیه السلام،در سوم شعبان سال چهارم هجری در مدینه متولد شد.او پسر علی ابن ابیطالب (امام اول شیعیان) و حضرت فاطمه _دختر رسول مکرم اسلام بود.لقبش سید الشهدا است.او هنگام شهادت در کربلا-دهم محرم الحرام سال 61 هجری- پنجاه و هفت ساله بودند.آرامگاه او در کربلاست.

It is said that as the good news of birth of his grandson reached Prophet Mohammad, he came and recited Azan and other prayers in his right and left ears, respectively. Prophet Mohammad named him Husain in compliance with God's command on the 7th day of his birth. Prophet Mohammad prophesied that his second grandson Husain would rescue the faith of Islam when Yezid attempts to destroy it.

When Yezid the son of Muawiya came to power, he held himself as the successor of Prophet Mohammad demanding to be as the leading guide of the faith. Imam Husain said that he would never gives in at any cost to anything other than God's commands and what his grandfather had established.

Imam Husain went to Medina and led a secluded life. Yezid continued to harass Imam Husain so he went to Mecca. Yezid said he would murder him in Kaaba so he had to leave Mecca a day before Hajj pilgrimage. When Imam Husain horse mysteriously stopped in Kerbala and did not go further, he knew that this is the land of suffering and martyrdom.

On the 7th day of Moharram, water supply was cut off the Imam's camp including men, women, children and the torment of thirst and hunger began.

At 10th day of Moharram known as Ashura (Ashoora), Yezid ordered his army to march towards him. Imam Husain gathered his followers and told them that God (Allah) has permitted us to be in a holy war on this day and God will reward us for our Martyrdom. He prepared his followers for death and bridging from this world to the other world.

After Imam Husain followers gave their lives one by one, he brought his six month old baby son Ali Asghar, offering him to his enemy and requesting for some water for the baby who was dying of thirst. Instead of water, poison was given to the baby which killed him.

At last, Imam Husain came to the field and was murdered. His head was cut off and raised on a lance.The head of Holy Imam began praising God and saying "Allaho Akbar' meaning "All glory be to God who is the greatest!"

Muslims mourn during this period in memory of Imam Husain. People wear black during these times.

 Imam Hussein had married five times. The names of his wives are:

 1. Janabe Shahr Banu the daughter of Yazd Gurd, the last emperor of Iran. Imam Zaynul Abedin a.s. our fourth Imam was her son. She died within ten days of our fourth Imam's birth.

2. Janabe Rabab was the daughter of Imra'u Al Qays the chief of the tribe of Kinda.Janabe Rabab was the mother of Sakinah and the baby Abdallah (also called Ali Asghar). She was present in Kerbala with Imam Hussein a.s. and died after one year of return to Medinah after the tragedy of Kerbala.

3. Janabe Laila was the daughter of Abu Murra, the son of Urwah bin Mas'ud Al Thaqafi. Her mother was Maymunah, the daughter of Abu Sufyan and thus she was the cousin of Yazid. Her aunt Umm Sa'id, daughter of Urwah was a wife of Imam Ali a.s.. Janabe Laila was the mother of Ali Akbar. According to scholars she was not alive at the time of the Tragedy of Kerbala. Her name has not been mentioned in the old books written about Kerbala

4. Janabe Umm Ishaq was the daughter of Talhah bin Ubaydallah Taimi and she is the mother of Fatema Kubra.

5. Janabe Quda'iyah was from the the tribe of Quda'ah. She gave birth to one child Jaffer who died in Childhood.

گفته می شود رسول اکرم، با شنیدن خبر تولد نوه اش،آمد و اذان و اقامه را در گوشهای راست و چپ طفل جاری کرد.رسول اکرم، به اذن خداوند،و در هفتمین روز تولد طفل،او را حسین نام نهاد.رسول اکرم،پیش بینی کرد که دومین نوه اش،حسین علیه السلام، زمانی که  یزید سعی در نابود کردن دین دارد، دین اسلام را نجات خواهد داد

وقتی یزید بن معاویه به قدرت رسید،خودش را بعنوان جانشین رسول اکرم خواند با این ادعا که به عنوان رهبر اسلام باشد .امام  حسین فرمودند که به هیچ قیمتی در هیچ چیز جز فرمان خداوند و آنچه جدش بنا نهاد تسلیم نخواهد شد

امام حسین به مدینه رفت و گوشه نشینی اختیار کرد.یزید به آذار و اذیت امام حسین ادامه داد بنابراین امام حسین به مکه رفت.یزید دستور داد که او باید در کعبه کشته شود، بنابراین امام حسین مجبور شد یک روز قبل از مناسک حج مکه را ترک کند.وقتی اسب امام حسین به طور نامعلومی در کربلا از راه رفتن باز ایستاد ،او دانست که اینجا، سرزمین رنج و شهادت است.

در روز هفتم محرم،آّب به روی امام حسین ازجمله مردان،زنان و بچه ها بسته شد و مصیبت تشنگی و گرسنگی آغاز شد.

در دهم محرم که به عاشورا معروف است،یزید به سپاهیانش دستور داد به سوی او حمله کنند.امام حسین یارانش را جمع کرد و فرمود:خداوند ما را برگزید تا در این روز در این جنگ مقدس باشیم و خداوند پاداش این شهادت را خواهد داد.او یارانش را برای مرگ و گذر از این دنیا به دنیای دیگر آماده ساخت.

پس از اینکه یاران امام حسین یکی پس از دیگری شهید شدند،امام حسین طفل شش ماهه اش علی اصغر را آورد او را به دشمنان نشان داد و تقاضای کمی آّب برای طفل کرد که از تشنگی در حال جان دادن بود.به جای آب،زهری به طفل دادند که او را شهید کردند.

سرانجام امام حسین،به میدان مبارزه آمد و کشته شد.سرش را جدا کردند و بر بالای نیزه قرار دادند.سر مقدس امام حسین با گفتن الله اکبر شروع به ستایش خداوند کرد

مسلمانان در طول این مدت با-محرم- به یاد امام حسین عزاداری می کنند،و در این روزها لباس سیاه می پوشند.

امام حسین پنج بار ازدواج کرده بود که اسامی آنها در زیر آمده است:

1-شهربانو:دختر یزدگرد آخرین امپراطور ایران.امام زین العابدین امام چهارم ما، پسر ایشان است.او چهار روز پس از تولد امام چهارم فوت کردند

2- رباب:دختر دختر امرءالقیس بن عددی کلبی،رییس قبیله کیندا-رباب مادر سکینه و حضرت علی اصغر بود.او به همراه امام حسین در کربلا حضور داشت و فوت کرد یکسال پس از بازگشت بعد از واقع کربلا و بازگشت از مدینه فوت کرد

3- لیلا:ام لیلی دختر ابی مرة بن عروة بن مسعود ثقفی.مادرش میمونه ،دختر ابوسفیان بود و بنابراین او عمه زاده یزید بود.عمه اش ام سعید،بنت عروه بود یکی از همسران امام علی علیه السلام.لیلا مادر علی اکبر بود.بر طبق نظریات محققین،او در زمان واقعه عاشورا زنده نبود.نامش در کتابهای نوشته شده درمورد کربلا ذکر نشده است .

4- ام اسحاق: دختر طلحة بن عبیداللّه و مادر فاطمه کبری است

5-قضاعیه که از قبیله قضاء بود .او فرزندی به نام جعفر به دنیا آورد که در خردسالی فوت کرد.

MEMORY PROBLEMS? EAT OYSTERS!

Oysters help improve your mental functioning by supplying much-needed zinc.

دچار مشكلات حافظه شده ايد؟ صدف خوراکي بخوريد.

صدف با داشتن روي مورد نياز به بهبود عملكرد مغز کمك مي کند.

COLDS? EAT GARLIC!

Clear up that stuffy head with garlic. (remember, garlic lowers cholesterol, too.)

سرما خورديد؟ سير بخوريد.

سرو کله گرفته را با سير تميز کنيد .(يادتان باشد که سير سطح کلسترول را نيز کاهش مي دهد.

COUGHING? USE RED PEPPERS!!

A substance similar to that found in the cough syrups is found in hot red pepper. Use red (cayenne) pepper with caution-it can irritate your tummy.

سرفه مي کنيد؟ فلفل قرمز !!!

مشابه ماده اي که در شربت سرفه بكار مي رود در فلفل قرمز وجود دارد. البته فلفل قرمز را با احتياط مصرف کنيد شايد معده شما را تحريك کند.

BREAST CANCER? EAT Wheat, bran and cabbage

Helps to maintain estrogen at healthy levels.

سرطان سينه؟ گندم، سبوس و کلم مصرف کنيد.

اين مواد استروژن را در سطوح سالم نگه مي دارند.

LUNG CANCER? EAT DARK GREEN AND ORANGE AND VEGGIES!!!

A good antidote is beta carotene, a form of Vitamin A found in dark green and orange

vegetables.

سرطان ريه؟ سبزيجات تيره و نارنجي رنگ و سبز ي مصرف کنيد.

بتا کاروتن،نوعی ویتامین آ پادزهر مفيدي است که در سبزيجات تيره و نارنجي رنگ يافت ميشود

ULCERS? EAT CABBAGE ALSO!!!

Cabbage contains chemicals that help heal both gastric and duodenal ulcers.

زخم معده بروز کرده؟ کلم بخوريد.

کلم شامل ترکيباتي است که به درمان زخم معده و دوازدهه کمك مي کند.

DIARRHEA? EAT APPLES!

Grate an apple with its skin, let it turn brown and eat it to cure this condition. (Bananas are good for this ailment)

اسهال؟ سيب ميل کنيد.

سيب را با پوست رنده کنيد. بگذاريد تا قهوه اي شويد و براي درمان اين وضعيت ميل کنيد. موز نيز براي اين بيماري خوب است.

CLOGGED ARTERIES? EAT AVOCADO!

Mono unsaturated fat in avocados lowers cholesterol.

از شريان هاي رسوب گرفته رنج مي بريد؟ آووکادو بخوريد.

چربي غير اشباع شده موجود در آوکادو کلسترول را پايين مي آورد.

HIGH BLOOD PRESSURE? EAT CELERY AND OLIVE OIL!!!

Olive oil has been shown to lower blood pressure.

Celery contains a chemical that lowers pressure too.

فشار خونتان بالاست؟ کرفس و روغن زيتون ميل کنيد.

روغن زيتون فشار خون را پايين مي آورد.کرفس نيز شامل ماده اي است که فشار خون را پايين مي آورد.

BLOOD SUGAR IMBALANCE? EAT BROCCOLI AND PEANUTS!!!

The chromium in broccoli and peanuts helps regulate insulin and blood sugar.

ناهماهنگي قند خون داريد؟ بروکلي و بادام زميني ميل کنيد.

کروم موجود در بروکلي و بادام زميني انسولين و قند خون را تنظيم مي کند.

Kiwi: Tiny but mighty. This is a good source of potassium, magnesium, Vitamin E &fiber. It's Vitamin C content is twice that of an orange.

کیوی:ریز ولی مقوی.منبع بسیار خوب پتاسیم،منیزیم،ویتامینE  و فیبر،ویتامین C موجود در آن دو برابر پرتقال می باشد.

Apple: An apple a day keeps the doctor away? Although an apple has a low Vitamin C

content, it has antioxidants &flavonoids which enhances the activity of Vitamin C thereby helping to lower the risks of colon cancer, heart attack & stroke.

سیب:یک سیب در روز پزشک را دور نگه می دارد؟با اینکه سیب ویتامین Cکمی دارد،دارای آنتی اکسیدان می باشد که فعالیت ویتامین C  را افزایش می دهد و به کاهش خطر سرطان روده بزرگ حمله قلبی و سکته مغزی کمک می کند.

HEADACHE? EAT FISH!

Eat plenty of fish -- fish oil helps prevent headaches.

So does ginger, which reduces inflammation and pain.

سرتان درد مي کند؟ ماهي بخوريد.

ماهي زياد مصرف کنيد. روغن ماهي به پيش گيري از سردرد کمك مي کند.

زنجبيل هم با کاهش تورم و درد عملكرد مشابهي دارد.

HAVE FEVER? EAT YOGURT!

Eat lots of yogurt before pollen season.

Also-eat honey from your area (local region) daily.

تب داريد؟ ماست ميل کنيد.

قبل از شروع فصل گرده افشاني ماست زياد مصرف کنيد. همچنين بطور روزانه از عسل محلي منطقه خود ميل  کنيد.

TO PREVENT STROKE DRINK TEA!

Prevent buildup of fatty deposits on artery walls with regular doses of tea. (Actually, tea

Suppresses my appetite and keeps the pounds from invading....Green tea is great for our immune system)!

براي جلوگيري از سكته چاي بنوشيد.

با مصرف مرتب چاي از رسوب چربي بر روي ديواره شريان ها جلوگيري کنيد. (در مورد خودم چاي اثر خوبي براي  کاهش اشتها داشته و مانع اضافه وزن شده است. چاي سبز براي سيستم ايمني فوق العاده است.

INSOMNIA (CAN'T SLEEP?) HONEY!

Use honey as a tranquilizer and sedative.

بيخوابي داريد؟ عسل بخوريد.

از عسل بعنوان داروي مسكن و آرامش بخش استفاده کنيد.

ASTHMA? EAT ONIONS!!!!

Eating onions helps ease constriction of bronchial tubes. (when I was young, my mother would make onion packs to place on our chest, helped the respiratory ailments and actually made us  breathe better).

دچار آسم هستيد؟ پياز بخوريد.

مصرف پياز التهاب نايژك ها را از بين مي برد. (وقتي بچه بودم مادرم بسته پياز درست مي

کرد تا روي قفسه سينه ما بگذارد. براي درمان بيماري هاي تنفسي خوب بود و کمك مي کند بهتر نفس بكشيم)

ARTHRITIS? EAT FISH, TOO!!

Salmon, tuna, mackerel and sardines actually prevent arthritis. (fish has omega oils, good for our immune system)

از ورم مفاصل رنج مي بريد؟ باز هم ماهي ميل  کنيد.

ماهي قزل آلا، تون، خال مخالي و ساردين از ورم مفاصل جلوگيري مي کند.(ماهي سرشار از روغنهاي امگاست که براي سيستم ايمني فوق العاده است.)

UPSET STOMACH? BANANAS - GINGER!!!!!

Bananas will settle an upset stomach

Ginger will cure morning sickness and nausea

دل بهم خوردگي داريد؟ موز و زنجبيل.

موز به معده اي که اذيت شده کمك مي کند. زنجبيل حالت تهوع صبحگاهي و دل آشوب را

درمان مي کند.

BLADDER INFECTION? DRINK CRANBERRY JUICE!!!!

High-acid cranberry juice controls harmful bacteria.

اگر عفونت مثانه داريد؟ آب قره قاط بنوشيد.

آب قره قاط سرشار از اسيد مي باشد که باکتریهاي هاي مضر را کنترل می کند.

BONE PROBLEMS? EAT PINEAPPLE!!!

Bone fractures and osteoporosis can be prevented by the manganese in pineapple.

دچار مشكلات استخوان هستيد؟ آناناس ميل کنيد.

شكستگي و مشكلات استخوان با کمك منگنز موجود در آناناس قابل پيش گيري است.

PREMENSTRUAL SYNDROME? EAT CORNFLAKES!!!!

Women can ward off the effects of PMS with cornflakes, which help reduce depression, anxiety

and fatigue.

از سندرم پيش از قاعدگي رنج مي بريد؟ ذرت بوداده ميل کنيد.

خانمها مي توانند با صرف ذرت بوداده که به کاهش افسردگي، نگراني و خستگي که از عوارض  PMS مي باشد پيش گيري کنند.

Of how great a love can be

The sweet love story that is older than the sea

The simple truth about the love she brings to me

Where do I start

With her first hello

 از کجا شروع به گفتن این داستان کنم

که عشق چقدر می تواند بزرگ باشد

داستان شیرین عشق که بزرگتر از دریاست

حقیقت ساده ای از عشق که او برایم به ارمغان آورد

با اولین سلامش نمی دانستم از کجا شروع کنم

There’ll never be another love another time

She came into my life & made the living fine

She fills my heart

She fills my heart with very especial things

Angel songs & wild imaginings

She fills my soul with so much love

That any where I go I'm never lonely

With her around who could be lonely

How long does it last

Can love be measured by the hours in a day

I have no answers now

But this much I can say

I know I'll need her until the stars all burn away

And she'll be there

او به دنیای پوچ من معنی بخشید

هرگز عشقِ دیگر و بار دیگر نخواهد بود

او وارد زندگی ام شد و آن را زیبا ساخت

 او قلبم را سرشار می کند

او قلبم را با چیزهای بخصوصی سرشار می کند

با آواز فرشته و تصورات  پر تلاطم

او روحم را سرشار از عشق می کند

که اگر هر جا بروم، تنها نیستم

با او که میتواند باشد تنها باشد

چقدر طول می کشد

آیا میتوان عشق را با ساعتهای روز سنجید

اینک پاسخی ندارم

اما چیزی که میتوانم بگویم این است که

میدانم به او نیاز دارم تا وقتی ستارگان سوسو می زنند

و او آنجا خواهد بود

زیبایی پدیده ای است که از مدتها قبل مورد توجه بوده است.هنر اصلی نشان می دهد که زیبایی یک پدیده ذاتی است.اما در هر زمان ،نوع نگرش انسانها ،درک متفاوتی از زیبایی را نشان می دهد.

تکبر و غرور،آفت زیبایی است

Two persons are always ill: a healthy man who is abstinent and a sick man who does not abstain

دو گروه همیشه ناراحت و رنجور هستند:آدم سالمی که از غذا پرهیز می کند و بیماری که پرهیز نمی کند

Do good with sincerity so that even a little of it will suffice you.

کار خیر را ار روی خلوص نیت انجام بده تا کم آن تو را بس باشد

The most despised man is the one who despises people

بر آنان که روی زمین هستند رحم کن تا از آن کس که در آسمان است رحم بینی

Ingratitude will be punished sooner than all other sins

کیفر ناسپاسی زودتر از عقوبت هر گناهی فرا می رسد

The bravest of men is he who can overcome his heart desires

شجاعترین مردم کسی است که بر هوای نفسش چیره شود

To avoid the sins is the greatest Holy war

آن کس که گناهان را ترک نماید،جهادش از هر کس سخت تر است

In as must know yourself, you know God

هر کس خود را بیشتر بشناسد خدا را بیشتر می شناسد

The most learned man is he who adds the knowledge of others to his own

دانشمند ترین مردم کسی است که علم و دانش دیگران را بر دانش خود بیفزاید

He is most free from want who is not greedy

کسی که دچار حرص و طمع نیست از همه بی نیاز تر است

There is less peace of mind for a parsimonious person than anyone else

کسی که بخیل و چشم تنگ است آسایش او از همه کمتر است

The pleasures of a jealous person is less than that of anyone else

حسود از همه کمتر لذت می برد

Honesty increases livelihood and treachery leads to poverty

امانتداری روزی را زیاد می کند و خیانت باعث تنگدستی می شود

Faith has two sides: one is patience and the other in thanksgiving

ایمان دو نیمه است :یک نیمه در شکیبایی و یک نیمه در سپاسگزاری

Modesty is good to whatever extent it can be found

حیا هر قدر که باشد خوب است

A jealous person gets angry with one who has no sin

در عشق حقیقی خوشبختی که به دیگران هدیه می دهید،خیلی بیشتر از چیزهایی که به دست می آورید شما را خوشحال میکند.بخشش آغازی برای احساس کمال در درونتان است

The soil in the garden of your heart will grow the seeds you plant there. Be careful that you plant the seeds of trust and not those of fear, those of love and not those of resentment.

خاکی که در باغ قلبتان نهفته است قادر است دانه هایی را که در آن می کارید برویاند و آنها را پرورش دهد .مراقب باشید که در آن خاک ،تنها دانه های اعتماد و نه ترس و دلهره را بکارید .بجای بذر دلخوری و ناراحتی ،بذر عشق و محبت در آن بکارید و پرورش دهید

هرگز یک نفر نمی تواند در مورد خوب یا بد بودن ارتباط قضاوت کند.حتی شکست و بی وفایی یک عاشق می تواند زمانی باعث رشد و بیداری آن شخص نسبت به دیگران شود.

All our scriptures tell us of the ancient and eternal law that Anger will never cease by more anger, hatred by more hatred. Only by love can hate and anger be healed.

Do we remember this consciously in our relationships?

More importantly, do we practice it?

تمام کتابهای آسمانی به ما این قانون قدیمی و جاودانی را گوشزد می کنند که :عصبانیت و خشم با افزایش خشم و نفرت هرگز از بین نمی رود .همچنین نفرت با بیزاری شدید کاسته نمی شود.تنها به کمک عشق و محبت است که می توان تنفر و خشم را التیام بخشید و به راحتی آن را از بین برد

آیا ما در روابط دوستانه با دیگران این نکته مهم را همیشه به خاطر داریم؟از همه مهمتر اینکه آیا این پند را به کار می بندیم؟

 peace train

Now I’ve been happy lately

 thinking about the good things to come

And I believe it could be

 something good has begun

Oh I’ve been smiling lately

 dreaming about the world as one

And I believe it could be

 some day it’s going to come

این اواخر شاد و خوشحال بوده ام

و به فکر اتفاقات خوشی که خواهد افتاد

و ایمان دارم که چنین خواهد بود.

اتفاقات خوشی شروع شده است!

این اواخر خوش و خندان بوده ام.

در رویای دنیای واحد و یگانه

و ایمان دارم که چنین خواهد بود!

روزی فرا خواهد رسید!

Oh peace train take this country, come take me home again

Now I’ve been smiling lately, thinking about the good things to come

And I believe it could be, something good has begun

Oh peace train sounding louder

Glide on the peace train

Come on now peace train

Yes, peace train Holy Roller

Everyone jump upon the peace train

Come on now peace train

Get your bags together, go bring your good friends too

Cause its getting nearer, it soon will be with you

Now come and join the living, its not so far from you

And it’s getting nearer; soon it will all be true

Now I’ve been crying lately, thinking about the world as it is

Why must we go on hating, why cant we live in bliss

Cause out on the edge of darkness, there rides a peace train

Oh peace train take this country, come take me home again

چون آنجا بر لبه تاریکی ،

قطار صلح میتازد!

آه ،ای قطار صلح،این خطه را در نورد ،

دوباره مرا به خانه ام ببر.

این اواخر خوش و خندان بوده ام.

و به فکر اتفاقات خوشی که خواهد افتاد.

و ایمان دارم که چنین خواهد بود.

اتفاقات خوشی شروع شده است !

آه ،قطار صلح بلند تر فریاد می زند.

پرواز کن ای قطار صلح !

اکنون بیا ای قطار صلح !

آری ای قطار صلح مقدس غلتان.

همه سوار قطار صلح شویم.

بشتاب ،ای قطار صلح!

آهنگی از سامی یوسف

Try Not To Cry

سعی کن گریه نکنی

You, you’re not aware

تو - تو خبر نداری

That we’re aware of your despair

که ما از نااميدیت خبر داریم

Don’t show your tears to your oppressor

اشکهایت را به ستمگر نشان نده

Don’t show your tears

Oh what a storm your eyes brew

Your eyes conceal the secrets of the world

And like an endless night I can see

 all the joys, anxieties

all laughters and weepings of the world in them

چشم های تو چه غوغایی می کند

چشم های تو راز جهان را با خود دارند

و همچون شبی بی انتها

من تمام شادی ها ،اضطراب ها ،

I can see my happy moments, my fears and my griefs in your eyes

From which land have you arisen

That you have illuminated this dark corner of the world?

And your eyes blaze like lanterns

Brimful of a feeling of kindness

Are your eyes suns, an evening, an evening lamp

Say, what are they?

And believe me

They embody all these things

And I don’t know what are they

But they are noble

And portray human nobility

من چقدر یاد کودکی می افتم

وقتی به آنها نگاه می کنم

خوشی هایم را ،ترس هایم را ،و غم هایم را در چشم های تو می بینم

تو از کدامین سرزمین تابیدی

که این گوشه تاریک جهان را روشن کردی

و چشمانت فانوس وار شعله ورند

و لبریز از احساس محبت

چشمان تو آفتابند،شبند،چراغند،کدامند؟

و باور کن ،همه آنها هستند

و نمی دانم چیستند

اما نجیب اند و نجابت بشری را ترسیم می کنند

After morning prayer at the corner of bund, I fell on the ground. No sooner had I my tired eyes still half-opened, an explosion voice surprised me. The guys went running to entrench behind the bounds, saying:”we are in an ambush…”

The enemy forces where rapidly advancing towards us. Gradually a grip on us was being tightened.

پس از نماز صبح در گوشه ای از خاکریز ،خود را رها کردم و هنوز چشمان خسته ام نیمه باز بود که صدای انفجاری غافلگیرم کرد.بچه ها به سرعت در پشت خاکریزها سنگر گرفتند و گفتند:ما کمین خورده ایم...

نیروهای زرهی دشمن در حال نزدیک شدن بودند.حلقه محاصره لحظه به لحظه تنگ تر می شد.

As he was smiling, he took a look at me and said:”Quran gives man peace and power (for without doubt in the remembrance of Allah do heats find satisfaction) Quran 13:28) and in this situation these are the only things I need to. in a moment ,he continued to recite and then kissed it and put it into his pocket on his chest. he later entered trench along with the guys. the shower of tank bullets was moment bye moment severer. all at once I saw him reaching the enemy’s tank, shot it and set it one fire. on setting this tank on fire, the road was nearly blocked and within few minutes some other tanks were stopped. the voice of Allah Akbar of guys were heard from every direction .Gholam-Reza once again made his R.P.G ready but prior to say Allah Akbar , a bullet struck his forehead .the last of his voice ascended his soul to his beloved almighty to earn the tranquility.

 
از یک سو نیروهای ما خسته بودند و به استراحت نیاز داشتند و از سوی دیگر ،ارتباط ما با نیروهای خودی قطع شده بود و غیر از سلاح های سبک مانند :کلاشینکف،و آر پی چی اسلحه دیگری نداشتند.خاکریزهای کوتاه کنار جاده کاملا در تیررس تانک های دشمن قرار داشت.در چنین موقعیت خطیری که بچه ها هر یک به کاری مشغول بودند،با تعجب دیدم که غلامرضا صالحی بدون توجه به این همه هیاهو،در گوشه ای نشسته و در حالی که قرآن کوچکی در دست داشت،آرام آرام آن را زمزمه می کند.شگفت زده از او پرسیدم:"برادر عزیز،در این وضعیت ،کاری لازم تر از خواندن قرآن نیست؟" نگاهی به من کرد و با تبسم گفت:"قرآن به انسان آرامش و نیرو می دهد و من در این شرایط به این نیرو و آرامش نیاز دارم-الا بذکر الله تطمئن القلوب.دقایقی به خواندن قرآن ادامه داد و بعد قرآن را بوسید و در جیب روی سینه اش گذاشت و همراه با بچه های آر.پی.جی زن داخل شیار شد.باران گلوله های تانک ها ،لحظه به لحظه شدیدتر می شد.ناگهان غلامرضا را دیدیم که با یک حرکت،خود را جلوی تانک دشمن رساند و آن را هدف قرار داد و به آتش کشید.با توقف این تانک،تقریبا جاده مسدود شد و در عرض چند دقیقه تعداد دیگری تانک متوقف شدند.صدای الله اکبر بچه ها از هر سمت و سویی به گوش می رسید...

غلامرضا بار دیگر آر.پی.جی را آماده کرد ،ولی این بار قبل از فریاد تکبیر،گلوله ای هوا را شکافت و بر پیشانی بلندش نشست.صدای آخرین الله اکبر او روحش را به پرواز در آورد و در جوار الهی به آرامش رسید

Bund=خاکریز

Entrench=سنگر گرفتن

we are in an ambush=ما کمین خورده ایم

a grip on us was being tightened= حلقه محاصره تنگ تر میشد

light gunsسلاحهای سبک=

short bunds by the roadخاکریزهای کوتاه کنار جاده=

recite=تلاوت کردن

shower of tank balletرگبار گلوله تانک=

at all once=ناگهان

ascended his soul=روحش را به پرواز در آورد

earn the tranquility=به آرامش رسیدن