Easy is to dream every night
Difficult is to fight for a dream
خواب دیدن در هر شب آسان است
ولی تلاش برای به دست آوردن آن رویا سخت است
Easy is to show victory
Difficult is to assume defeat with dignity
نشان دادن یپروزی آسان است
قبول کردن شکست مشکل است
Easy is to admire a full moon
Difficult to see the other side
حظ کردن از یک ماه کامل آسان است
ولی دیدن طرف دیگر آن مشکل است
Easy is to stumble with a stone
Difficult is to get up
زمین خوردن با یک سنگ آسان است
ولی بلند شدن مشکل است
Easy is to enjoy life every day
Difficult to give its real value
لذت بردن از زندگی آسان است
ولی ارزش واقعی دادن به آن مشکل است
Easy is to promise something to someone
Difficult is to fulfill that promise
قول دادن بعضی چیز ها به بعضی افراد آسان است
ولی وفای به عهد مشکل است
Easy is to say we love
Difficult is to show it every day
گفتن اینکه ما عاشقیم آسان است
ولی نشان دادن مداوم آن مشکل است
Easy is to criticize others
Difficult is to improve oneself
انتقاد از دیگران آسان است
ولی خودسازی مشکل است
Easy is to make mistakes
Difficult is to learn from them
اشتباه کردن آسان است
عبرت گرفتن از آنها مشکل است
Easy is to weep for a lost love
Difficult is to take care of it so not to lose it
گریه کردن برای یک عشق دیرینه آسان است
ولی تلاش برای از دست نرفتن آن مشکل است
Easy is to think about improving
Difficult is to stop thinking it and put it into action
فکر کردن برای پیشرفت آسان است
متوقف کردن فکر و رویا و عمل به آن مشکل است
Easy is to think bad of others
Difficult is to give them the benefit of the doubt
فکرکردن در مورد بدی دیگران آسان است
رها ساختن آنها از شک و دودلی مشکل است
Easy is to receive
Difficult is to give
دریافت کردن آسان است
اهدا کردن مشکل است
Easy to read this
Difficult to follow
خوندن این متن آسان است
ولی پیگیری آن مشکل است
Easy is keep the friendship with words
Difficult is to keep it with meanings
حفظ دوستی با کلمات آسان است
حفظ آن با مفهوم کلمات مشکل است
| « ارسال برای دوستان » |
| نام شما : |
| ایمیل شما : |
| نام دوست شما: |
| ایمیل دوست شما: |
|
|
5 Responses for "The differences…"
islamineurope@yahoo.com
دوست عزیز سلام.با آرزوی توفیق برای جنابعالی و خانواده محترمتان،به استحضار عالی می رساند مجموعه حامیان ولایت که با نام جمعیت حامیان انقلاب اسلامی(جبهه حامیان ولایت) فعالیت می نماید،از سال 1386 جلسات هفتگی خود را بدون تعطیلی با حضو مسئولین کشوری و لشکری،اعضا هیات دولت،نمایندگان مجلس شورای اسلامی ، مسئولین کمیته ها ، دبیران استانی و مردم ولایت برگزار نموده است، فراکسیون حامیان ولایت نیز با استقبال بی نظیر وعضویت نمایندگان مجلس شورای اسلامی به فعالیت خود ادامه می دهد،فلذا با توجه به گسترش فعالیت های این جمعیت در سطح بین المللی و علی الخصوص در حوزه رسانه، برآن شدیم
تا از عزیزانی که خط فکریشان همسطح با آرمان های این جمعیت بوده ،برای فعالیت در این مجموعه دعوت بعمل آوریم،شایان ذكر است جلسات هفتگی روز های سه شنبه هر هفته از ساعت 18:30 الی 20:30 در دفتر مرکزی این جمعیت به آدرس تهران-میدان انقلاب اسلامی-جنب سینما بهمن-پلاک32 طبقه فوقانی برگزار می گردد.ضمنا جلسات هفتگی در مراکز استانها نیز با حضور علاقمندان برگزار می گردد. جنابعالی در صورت صلاحدید می توانید با حضور در دفاتر این جمعیت و با تکمیل مراحل ثبت نام،مسئولیت بخشی از این مجموعه بزرگ و ولایی را برعهده بگیرید. التماس دعا
آدرس ایمیل کمیته روابط عمومی: rbthamian@gmail.com
تلفن تماس با مسئول کمیته روابط عمومی و امور بین الملل. ساعات تماس 13 الی 15 : 1417-737 -0936
تلفن تماس با دفتر جمعیت 8- 66485027 021
این دعوتنامه خصوصی بوده،لطفا بعد از مطالعه حذف فرمایید
جدا انجام اینا مشکله!!اما فکر کردن به این موضوع که ما میتونیم و خدا میخواد که ما بتونیم راحته و انرژی بخش:)
با سلام ، چند جای ترجمه اشتباه است :
dream خواب دیدن یا رویا باید ترجمه شود نه خوابیدن.
قبول شرافتمندانه شکست.
ماه شب چهارده یا بدر.
Easy is to make mistakes اشتباه کردن آسان است.
Easy is to think bad of others فکرکردن درباره بدی دیگران.
البته این نظر من است شاید من اشتباه می کنم .
سلام . حرفتون درسته.تصحیح گردید. ممنون از دقتتون .
Leave a reply