THE GREAT PYRAMID OF GIZA

This is the only entry on the Seven Wonders list that still survives. It was erected in the ancient city of Giza, which is now part of Cairo, Egypt. It is commonly believed that this entry refers to all the pyramids, however, only the Great Pyramid of Khofu is considered one of the Seven Wonders. This structure was built by Egyptian pharoah Khofu (Cheops) as a final resting place. Today, this pyramid is enclosed in a region of the Giza plateau along with the other pyramids and The Sphinx, in a general tourist area.

When built, this pyramid was approximately 480 feet high. Over the years, about thirty feet have eroded from the top. This pyramid took over two million blocks of stone, each weighing over two tons, to construct. Inside the pyramid is a complicated maze of corridors and shafts leading to and from the burial chamber.

Theories abound that the pyramids were constructed as observatories or temples of worship. However, the overriding conclusion is that all of the pyramids were constructed as tombs for Egyptian kings and their families to rest until their journey into the afterlife.

هرم بزرگ گیزا

این تنها عجایب هفت گانه جهان است که هنوز پابرجاست.این بنا در شهر باستانی گیزا،که اکنون بخشی از قاهره مصر است،بنا شد.به طور کلی، عقیده بر این است که در این نام که به تمام اهرام اشاره دارد، تنها هرم بزرگ خوفو، به عنوان یکی از عجایب هفت گانه نامبرده شده است.این بنا توسط خوفو، فرعون مصر ، به عنوان آرامگاه ابدی اش ساخته شد.امروزه، این هرم در منطقه بزرگی از فلات گزا توسط اهرام دیگر و مجسمه ابوالهول و در یک منطقه کامل توریستی احاطه شده است.زمانی که این هرم ساخته شد ، به طور تقریبی 480 فوت ارتفاع داشت.در طول سالیان ،حدود 30 فوت از بالای این هرم تحلیل رفت. این هرم از دو میلیون تکه سنگ تشکیل شد،که هر کدام شامل دو تن هستند.درون هرم دالانها و تونلهای گیج کننده زیادی وجود دارد که به حفره های محل دفن منتهی می شد.نظریات فراوانی است که اهرام به عنوان رصد خانه یا معبدهای پرستش ساخته شدند.ولیکن، نتیجه اصلی این است که این اهرام بعنوان مقبره هایی برای پادشاهان مصر و خانواده شان بعنوان استراحتگاه دائمی بعد از مرگشان ساخته شده بود

THE COLOSSUS OF RHODES

This huge statue only stood for 56 years before being destroyed. This structure was approximately 110 feet high and stood near the entrance of the harbor of the island of Rhodes in Greece. It is a popular belief that the statue straddled the harbor yet modern research has concluded that this was not at all accurate, considering the recorded measurements of the statue and of the harbor entrance.

The actual construction took over 12 years to complete and was finished in 282 BC. In 226 BC, a strong earthquake damaged both the city and the statue, breaking the huge structure off at one knee. Ptolemy III of Egypt offered the people of Rhodes money to pay for the restoration of the statue but, after consulting an oracle who forbade that the statue be repaired, the people would not agree to restore the structure. The statue lay in ruins until Arab invaders dissembled the remaining pieces and sold them in 654 AD.

Actual drawings of the shape and appearance of the statue do not remain although numerous artists have made various depictions of the statue. It is known that the base was of white marble with an iron and stone framework.

مجسمه عظیم رودز

این مجسمه بزرگ تنها به مدت 56 سال پابرجا بود.این بنا تقریبا 110 فوت ارتفاع داشت و در ورودی لنگرگاه جزیره رودز در یونان قرار داشت.این یک عقیده کلی است که مجسمه با پاهای باز در ورودی لنگرگاه ایستاده بود بااینحال تحقیقات جدید نشان داد که این موضوع، باتوجه به اندازه های به دست آمده از مجسمه و ورودی لنگرگاه اصلا صحت ندارد.ساختن این مجسمه بیش از 12 سال طول کشید و در سال 282 قبل از میلاد به پایان رسید.در سال 226 قبل از میلاد،زلزله شدیدی تمام شهر و همچنین مجسمه را با شکستن یکی از زانوی بزرگ آن به کلی ویران کرد. بطلیموس سوم در مصر به مردم رودز پیشنهاد کرد برای ساخت مجدد آن پول جمع کنند ولی بعد از مشورت خردمندانی که با تعمیر آن مخالف بودند، مردم توافق نکردند که مجسمه را بازسازی کنند.مجسمه به صورت مخروبه افتاده بود تا اینکه مهاجمان عرب،تکه های باقیمانده را خرد کردند و در سال 654 پس از میلاد،به دیگر کشورها به عنوان فلز فروختند.طرح واقعی شکل و ظاهر مجسمه باقی نماند اگرچه هنرمندان متعددی،تصاویر مختلفی از آن ساختند.معروف است که پایه آن از سنگ مرمر سفید و چهارچوب آن از آهن و سنگ بود

THE MAUSOLEUM AT HALICARNASSUS

The Mausoleum at Halicarnassus was built around 350 BC in the city of Bodrum (Halicarnassus) in what is now southwest Turkey. This structure was built by King Massollos of Caria to serve as the place of entombment for himself and his wife after death.

The mausoleum stood over 140 feet high and was lavishly decorated with intricately carved statues of both humans and animals of all sizes. It was designed by architects Satyrus and Pythias, with the carvings done by Bryaxis, Leochares, Scopast and Timotheus, each of which was responsible for one of the four walls.

The Mausoleum stood for over 1600 years until a major earthquake damaged the roof and colonnade. The structure was damaged again when the region was invaded in the early fifteenth century. At this time a massive castle was erected with many of the stones of the mausoleum. This castle still stands in Bodrum. The only remnant of the mausoleum structure that remains is the foundation. Some of the sculptures salvaged from the mausoleum are on display in the British Museum in london, England.

The term “mausoleum”, which came to mean “place of entombment”, was taken from the name of King Massollos, who constructed this Seventh Wonder as his final resting place.

مقبره هالیکارناسوس

آرامگاه هالیکارناسوس در حدود سال 350 قبل از میلاد در شهر بدرام که اکنون در جنوب غربی ترکیه است ساخته شد.این بنا توسط پادشاه ماسولوس اهل شهر کاریا ،برای ایجاد مکانی برای دفن خود و همسرش بعد از مرگ ساخته شد.این مقبره 140 فوت ارتفاعش بود و به مقدار بسیار زیادی با مجسمه های حکاکی شده ظریف و تو در تو یی از بشر و حیوانات در تمام ابعاد تزیین شده بود.این بنا توسط معماران ساتیروس و پیتیاس و با حکاکی هایی توسط بریاکسس،لئوچارس،اسکو پست،و تیموتوس،هر کدام مسئول یکی از چهار دیوار بود طراحی شده بود .

این مقبره برای مدت بیش از 1600 سال پابرجا بود،تا اینکه زلزله عظیمی بام و ستونهای آن را ویران کرد. وقتی این ایالت در اوایل قرن پانزدهم این منطقه مورد تاخت و تاز و هجوم قرار گرفت ،دوباره خراب شد. در این زمان ،دژ عظیمی با تعداد زیادی از سنگهای این مقبره ساخته شد.این بنا هنوز در بادروم پابرجاست.تنها بقایای این مقبره، شالوده و پی آن است. برخی از مجسمه های این مقبره که سالم ماند در موزه های بریتانیای لندن در معرض نمایش است.اصطلاح مقبره“mausoleum ” که به معنی مکانی برای دفن است،از نام شاه ماسالوس گرفته شده که یکی از عجایب هفت گانه را بعنوان آرامگاه ابدی اش بناکرد

TEMPLE OF ARTEMIS AT EPHESUS

The Temple of Artemis was located in the ancient city of Ephesus near what is now Turkey. It was constructed around 550 BC as a tribute to the god Artemis (Diana) and was used as both a religious sanctuary and as a marketplace.

This temple was designed by father and son architects Chersiphron and Metagenes. It was marble with a tile-covered wood roof, overlooking a huge courtyard. Inside the temple were statues and paintings by the most skilled artists of the time. The foundation measured approximately 200 by 400 feet with columns from 40 to 60 feet high.

In 356 BC, the temple was burned to the ground. It was then restored on the same foundation but this second temple was also destroyed by fire in 262 AD and was not restored. A few of the relics of the temple remained and are now on display at the British Museum in London, England.

معبد آرتمیس در افسس

معبد آرتمیس در شهر باستانی افسس نزدیک ترکیه امروزی قرار داشت.این معبد در سال 550 قبل از میلاد و بعنوان قدردانی برای الهه ارتمیس(دیانا) بنا شد و بعنوان معبد یا پرستشگاه مذهبی و نیز بعنوان محل بازرگانی و داد و ستد بنا شده بود.

این معبد توسط پدر و پسری به نامهای کریستوفر و متاژنوس طراحی شده بود.این معبدی بود مرمری با بام چوبی که با سفال پوشیده شده بود که به اندرونی بسیار بزرگی مشرف می شد. درون معبد مجسمه ها و نقاشی هایی بود که توسط ماهرترین هنرمندان زمان طراحی شده بود.پایه و شالوده آن تقریبا حدود 200 در 400 فوت و با ستونهایی به ارتفاع 40 تا 60 فوت بود.

در سال 356 قبل از میلاد،معبد به طور کامل در آتش سوخت. سپس دوباره و روی همان پی و شالوده بنا شد.اما معبد دوم هم در سال 262 پس از میلاد در آتش سوخت و دیگر بازسازی نشد.کمی از بقایای این معبد باقی ماند و اکنون در موزه بریتانیا در لندن در معرض دید قرار دارد

.

STATUE OF ZEUS AT OLYMPIA

The Statue of Zeus at Olympia is considered by some to be the greatest work of Greek sculpture. It was carved in 457 BC by the sculptor Pheidas in the ancient city of Olympia (now Athens, Greece). This is the site where the original Olympic games were held.

The statue stood about 40 feet high and depicted the god Zeus seated on a throne draped in a golden robe, holding a figure of the messenger of Zeus, Nike (victory), in the right hand. The statue was housed inside the Temple of Zeus.

In the first century AD, Roman emperor Caligula ordered that the statue be moved to Rome. This attempt failed, however, when the scaffolding used to transport the statue proved inadequate and collapsed.

In 351 AD, the Olympic games were banned as being pagan and the Temple of Zeus was closed. The statue was then moved to Constantinople by a group of wealthy Greeks and remained there until 462 AD when it was destroyed by fire.

Only a few fallen columns and the foundation remain at the site of the temple.

مجسمه زئوس در الیمپا

مجسمه زئوس در دشت المپیا به عقیده برخی ها، بزرگترین تندیس یونان است.این مجسمه در سال 457 قبل از میلاد ، توسط تندیسگری به نام فدیاس در شهر باستانی المپیا ( آتن امروزی در یونان ) حکاکی شده بود.اینجا مکانی است که اولین بازیهای المپیک در آن برگزار شده بود.

این مجسمه حدود 40 فوت ارتفاع داشت و الهه زئوس را روی تخت پادشاهی و با لباسی زرین نشان می داد در حالیکه اسطوره زئوس(نایکی) را در دست راستش داشت.این مجسمه در معبد زئوس قرار داشت.

در قرن اول پس از میلاد ،امپراطور روم،کالیگولا( که در سنگدلی شهره بود) دستور داد که این مجسمه باید به روم منتقل شود. ولیکن ،وقتی داربست مورد استفاده برای حمل کردن مجسمه به دلیل نامناسب بودن خراب شد، این طرح به شکست انجامید ،.در سال 251 پس از میلاد،بازیهای المپیک در آنجا به دلیل کفر بودن ممنوع شد و معبد زئوس بسته شد. سپس مجسمه توسط گروهی از ورزشکاران یونانی به قسطنطنیه (استامبول امروزی) منتقل شد و تا سال 462 پس از میلاد یعنی زمانی که در آتش سوخت در آنجا باقی ماند .تنها ستونهای افتاده و شالوده و پی باقی مانده در محل معبد باقی مانده است

THE LIGHTHOUSE OF ALEXANDRIA

The Lighthouse of Alexandria of Pharos Lighthouse, was built in 270 BC. It was located on the island of Pharos in the harbor of Alexandria, Egypt. The architect Sostratus designed the lighthouse during the reign of King Ptolemy II.

The lighthouse stood approximately 400 feet high and had a statue of Poseidon at its summit. The lighthouse guided sailors into the harbor for over 1500 years

At the top of the lighthouse, a mirror reflected sunlight during the day. At night, a huge fire guided sailors. It is said that the mirror reflection from the lighthouse could be seen for more that 35 miles offshore.

Two earthquakes, in 1303 and 1323, severely damaged the lighthouse. In 1480, the stone and marble of the lighthouse was used to build a fort on the same spot where the lighthouse had stood.

فانوس اسکندر کبیر

فانوس اسکندریه در شبه جزیره فاراس در سال 270 قبل از میلاد ساخته شد.این فانوس در جزیره فاروس در لنگرگاه اسکندریه مصر دریایی قرار داشت.معماری به نام سوستراتوس و در زمان پادشاهی بطلیموس دوم، این فانوس دریایی را طراحی کرد.فانوس تقریبا به طول 400 فوت بود و در نوک آن مجسمه پوسایدون(خدای دریاها) قرار داشت.این فانوس به ملوانان در لنگرگاه برای 1500 سال کمک کرد.در بالای فانوس آینه ای نور خورشید را در طول روز منعکس می کرد.در شب،حرارت و نور عجیبی به ملوانان کمک می کرد.گفته می شد که انعکاس آینه از فانوس از مسافت بیش از 35 مایلی دور از ساحل می توانست دیده شود .دو زمین لرزه،در سالهای 1303 و 1323،به طور شدیدی فانوس را ویران کردند.در سال 1480 از سنگ و مرمر فانوس برای ساختن دژی در همان نقطه ای که فانوس قرار داشت ، استفاده شد

THE HANGING GARDENS OF BABYLON

There is a great deal of controversy concerning the Hanging Gardens of Babylon. Some historians doubt that they ever existed and are merely an invention of ancient storytellers.

Supposedly built around 600 BC, it is said that these gardens were located on the east bank of the Euphrates River, which also served to irrigate the gardens. This site is what is known now as Baghdad, Iraq. It is also said that they were built by King Nebuchadnezzar for one of his favorite wives, who was particularly fond of exotic trees and foliage.

The Hanging Gardens are usually depicted as having multiple terraces and waterfalls in which all types of exotic plants and flowers were grown. It is believed that exotic animals were also imported to this location. Among those who believe in the existence of the gardens, there is still much controversy as to the magnitude, although many ancient Greek writings give accounts of the gardens being up to 400 feet square and up to 100 feet high.

باغهای معلق بابل

بحث در مورد باغهای معلق بابل زیاد است.برخی از تاریخدانان به وجود آن شک داشته اند و آنرا دروغ پردازی داسنانسرایان قدیمی خوانده اند.تصور می شود این باغ در حدود سال 600 قبل از میلاد ساخته شده است.گفته می شود که این باغها در ساحل شرقی رود فرات قرار داشتند،که همچنین برای آبیاری باغها نیز مناسب بود. این محل ، در بغداد کنونی است.همچنین گفته می شود که این باغها توسط شاه نبوچادنز برای یکی از همسران محبوبش،که طور فوق العاده ای دلباخته درختان و شاخه های شگفت انگیر بود، ساخته شده بود.

باغهای معلق معمولا نشان داده شدند با تراس بندیها و آبشارها به نحوی که تمام گونه های گلها و گیاهان رشد کنند. عقیده بر این بود که حیوانات کم نظیری نیز در این مکان قرار داشتند.

در میان کسانی که به وجود این باغها عقیده دارند ،هنوز بحث هایی در باره عظمت و بزرگی این باغها وجود دارد،اگرچه خیلی از تاریخ نویسان یونانی بیان کردند این باغها بیش از 400 فوت مربع مساحت و بیش از 100 فوت ارتفاع داشت.

And in some lists of seven wonders, we can see name of Great Wall of China that we will explain this wonders below:

در برخی از لیستهای عجایب هفتگانه ،به نام دیوار بزرگ چین نیز می توان برخورد که به شرح آن در زیر می پردازیم:

Great wall of china

The Great Wall of China was built over 2,000 years ago, by Qin Shi Huangdi, the first emperor of China during the Qin (Ch’in) Dynasty (221 B.C - 206 B.C.). In Chinese the wall is called “Wan-Li Qang-Qeng” which means 10,000-Li Long Wall (10,000 Li = about 5,000 km).
After subjugating and uniting China from seven Warring States, the emperor connected and extended four old fortification walls along the north of China that originated about 700 B.C. (over 2500 years ago). Armies were stationed along the wall as a first line of defense against the invading nomadic Hsiung Nu tribes north of China (the Huns). Signal fires from the Wall provided early warning of an attack.
The Great Wall is one of the largest building construction projects ever completed. It stretches across the mountains of northern China, winding north and northwest of Beijing. It is constructed of masonry, rocks and packed-earth. It was over 5,000 km (=10,000 Li) long. Its thickness ranged from about 4.5 to 9 meters (15 to 30 feet) and was up to 7.5 meters (25 feet) tall.
During the Ming Dynasty (1368-1644), the Great Wall was enlarged to 6,400 kilometers (4,000 miles) and renovated over a 200 year period, with watch-towers and cannons added.
The Great Wall can be seen from Earth orbit, but, contrary to legend, is not visible from the moon, according to astronauts Neil Armstrong, Jim Lovell, and Jim Irwin.

دیوار بزرگ چین

دیوار بزرگ چین در حدود 2000 سال قبل و در زمان امپراطوری کین،اولین امپراطور چین در دوره سلطنت کین ساخته شد.در چین،دیوار ” وان لی کانگ کنگ” نامیده می شود که به معنی دیواری به طول 5000 کیلومتر است.

پس از متحد شدن هفت ایالت چین،امپراطور کین، بخشهای شمالی این دیوار را ،که در حدود سال 700 قبل از میلاد ساخته شده بود،به همدیگر وصل کرد (در حدود 2500 سال قبل).نیروهای نظامی بعنوان اولین خط حفاظ بر علیه تاخت و تاز هاسیونگ نو در شمال چین( زردپوستان مخرب)در این دیوارها مستقر شدند.علامتهای آتشی که از دیوار می آمد نشان از خطر یک حمله زودهنگام را داشت.

دیوار بزرگ یکی از بزرگترین پروژه های ساخت بنا بود که تاکنون کامل شده بود.این دیوار از میان کوههای شمال چین و با پیچ و تاب خوردن در شمال و شمال غرب پکن عبور می کرد.این بنا از سنگ،صخره ها و خاکهای به هم فشرده درست شده بود و طول آن در حدود 5000 کیلومتر بود.ضخامت آن 4.5 تا 9 متر (15 تا 30 فوت) وبلندی آن 7.5 متر (25 فوت)است.

در طول سلسله مینگ(1644-1368) دیوار بزرگ چین به 6400 کیلومتر افزایش یافت و در طول مدت 200 سال،با برجهای دیده بانی و ناقوس هایی که به آن افزوده شد، بازسازی شد.

دیوار بزرگ چین از مدار زمین قابل مشاهده است. اما برخلاف افسانه و بر طبق گفته های فضانوردانی چون نیل آرمسترانگ،جیم لاول و جیم ایروین ، از کره ماه قابل مشاهده نیست.

*یک متر = 3.28084 فوت