متن های دوزبانه

Better late than never
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است

Better to say there is than it was
داشتم داشتم حساب نیست , دارم دارم حسابه

Between two stools one falls to the ground
با یک دست دو هندوانه نمی توان برداشت

Beyond a doubt
رد خور ندارد

A big head has a big ache
هر که بامش بیش برفش بیشتر

The bigger they are, they harder they fall
احمق است ان کس که بالاتر نشست-----استخوانش سخت تر خواهد شکست

A bird in the hand is worth two in the  bush

سیلی نقد به از حلوای نسیه

Birds of a feather flock together
کبوتر با کبوتر باز با باز

The biter is sometimes bit
دست بالای دست بسیار است

Bitter az gall
مثل زهر مار است

Black will take no other hue
بالاتر از سیاهی رنگی نیست

Blessings are not valued till they gone
قدر عافیت کسی داند که به مصیبتی گرفتار اید

The blind cannot lead the blind
کوری عصا کش کور دگر شود

Blood is thicker than water
چراغی که به خانه رواست به مسجد حرام است

The blood of all men is of one colour
خون تو رنگین تر از خون دیگران نیست

Bloody-minded
کله شق-سمج

Blue are the hills that are far away
اواز دهل شنیدن از دور خوش است

Blue diamond
شیر مرغ

Bread and point
کوزه گر از کوزه شکسته اب می خورد

To break bread with someone
با کسی نان و نمک خوردن

To bring down the house
سنگ تمام گذاشتن

A burden of one's choice is not felt
خود کرده را تد بیر نیست

Business is business
حساب حسابه , کاکا برادر